Elegir un proveedor de confianza es siempre una tarea difícil, pero en AL Traducciones te lo queremos poner fácil:

1. Constituida en 2002, nuestra agencia de traducción pone a tu servicio más de 15 años de experiencia en la gestión de proyectos de traducción. Desde la gestión de proyectos de traducción de 1 millón de palabras o en más de 30 idiomas distintos hasta la traducción urgente de documentos confidenciales, en AL Traducciones tenemos una solución probada para tu empresa.
2. Con nosotros tus proyectos se gestionan con la plataforma para gestión de proyectos de traducción más sofisticada del mercado: XTRF. Las ventajas para tu empresa son múltiples: integración con tu CRM, recepción y entrega automática de archivos traducidos, acceso en tiempo real a tus proyectos de traducción, conexión encriptada para documentación confidencial...
3. Tus traducciones siempre por traductores nativos. Somos fieles al estándar seguido por las empresas de traducción profesionales: todos nuestros traductores son nativos del idioma al que traducen. Tus traducciones tienen que sonar como originales.
4. Nuestra agencia de traducción tiene una política de precios transparente y competitiva. Te enviamos siempre un presupuesto detallado para ayudarte a controlar tus costes y evitarte sorpresas. Si comparas nuestros precios con la competencia comprobarás que nuestras tarifas son competitivas. Sin embargo, nuestra estrategia no es ser los más baratos, sino ofrecer tarifas de traducción con excelente relación calidad-precio que aporten valor añadido a tu empresa.
5. Nos especializamos en tu empresa. Desde un principio, creamos un equipo de profesionales dedicados a tu empresa: te asignamos un agente comercial y un gestor de proyectos exclusivos y seleccionamos los perfiles de traductores profesionales con mayor experiencia en tu sector. Nuestro objetivo como agencia de traducción es integrarnos con tu empresa para convertirnos en tu departamento de traducción.
6. Compromiso absoluto con los plazos de entrega pactados. Fieles a nuestros principios, superamos en compromiso a otras empresas de traducción y agencias de traducción y te ofrecemos nuestra garantía de entrega puntual. Nos comprometemos contigo a compensarte en caso de que hubiese un retraso atribuible a nuestra agencia de traducción.
7. Trabaja con una empresa de traducciones comprometida con la calidad, la mejora continua y la buena gestión empresarial. AL Traducciones cuenta con la certificación IS0-9001 desde 2013. La ISO-13485 y la ISO-17100 desde 2018. Los procesos regulados en nuestro manual de calidad son acordes a las normas de calidad existentes para empresas de traducción, la ISO 17100 (que reemplaza a la UNE-EN 15038:2006). Si lo deseas, puedes consultar nuestro manual de calidad aquí.
8. Servicios integrales: más que una agencia de traducción. Nuestra agencia de traducción ofrece servicios de maquetación a precios muy competitivos. Nos puedes enviar tus documentos originales en programas de diseño y maquetación profesionales (InDesign, FrameMaker, Corel Draw...) y te los devolvemos traducidos y maquetados, listos para imprenta o para la publicación online de tus traducciones. Con nosotros ahorrarás en costes de gestión y maquetación.
9. Con oficinas en Barcelona, Madrid y Granada, nuestra agencia de traducciones funciona como una empresa de traducción online con clientes en toda la geografía nacional: Barcelona, Madrid, Granada, Valencia, Bilbao... e internacional: Alemania, Francia, Suiza, Estados Unidos... Si quieres hablarnos de un proyecto en persona, ponte en contacto para acordar una reunión.
10. Estamos determinados a que pruebes nuestros servicios de traducción, así que te ofrecemos un descuento del 10% sobre nuestras tarifas estándar para los primeros documentos con nuestra empresa de traducción.

¿Quieres más información sobre nuestra empresa de traducción y sobre nuestros servicios de traducción? Ponte en contacto llamando al 93 380 30 48 o al 91 198 14 01. ¿Quieres solicitarnos un presupuesto de traducción ahora? Haz clic aquí para solicitar un presupuesto de traduccióny empezar a crecer juntos.

¿Es la primera vez que recurres a empresas de traducción para traducir tu documentación, página web, materiales audiovisuales o software? Si estás leyendo esto, entendemos que así es.

Empresas de traducción:

Modelos de negocio

Existen dos modelos de negocio básicos en las agencias de traducción, en uno la empresa de traducción se especializa en una combinación de idiomas (el inglés será uno de esos idiomas generalmente) y tiene traductores en plantilla. Estas agencias de traducción suelen trabajar para otras empresas de traducción multinacionales y unos pocos clientes directos.

En el otro modelo, la agencia de traducción emplea gestores de proyectos y confía el trabajo de traducción a traductores autónomos o a otras agencias de traducción. Con la mejora de las comunicaciones y la evolución de mercado de la traducción, el primer modelo de empresa de traducción ha ido cediendo cada vez más terreno al segundo.

Al Traducciones:

Una empresa de traducción atípica

AL Traducciones ha evolucionado del primer modelo de agencia de traducción al segundo modelo. De ser una empresa de traducción que en sus orígenes empleaba traductores y maquetadores en plantilla siendo subocontrada por otras empresa de traducción europeas hemos pasado a trabajar para clientes directos y trabajar con un equipo de traductores en todo el mundo coordinados a través de nuestra plataforma especializada en la gestión de proyectos de traducción. Esta evolución ha sido gradual y de forma natural. Nuestra empresa de traducción ofrece ahora a nuestros clientes directos el know-how acumulado al trabajar con las principales empresas de traducción del panorama internacional, con la capacidad de acometer proyectos de traducción de gran envergadura.

Las ventajas del primer modelo de empresa de traducción se imponen sobre el segundo. La capacidad de trabajar con un mayor número de traductores especializados hace que las empresas de traducción puedan ofrecer más servicios a los clientes y con mayor flexibilidad.

RECEPCIÓN DE ARCHIVOS PARA TRADUCIR

Nos envías los archivos a traducir a través del correo electrónico, cuenta ftp, wetransfer, el portal de clientes o cualquier otro método acordado. Indicará los idiomas que necesita y cualquier otra información que considere relevante.

ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN

Tras la recepción de los documentos a traducir se hace un análisis para detectar textos repetidos y textos en formato no editable. Una vez terminado el análisis se envía el presupuesto de traducción (y maquetación) vía e-mail con precio y plazos.

ACEPTACIÓN DEL PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN

El presupuesto de traducción tendrá una vigencia de 30 días naturales. Nuestros presupuesto de traducción se pueden aceptar directamente pulsando un enlace en el correo recibido para su puesta en marcha de manera automatizada. Los plazos dados empiezan a contar a partir de la aceptación del presupuesto de traducción.

GESTIÓN DEL PROYECTO

El gestor de proyectos contactará inmediatamente a los traductores asignados a ese cliente en función de su perfil de traductor a través de la plataforma de gestión. El flujo de trabajo del proyecto de traducción será distinto en función de los servicios contratados. El proyecto puede tener un paso extra de revisión o también puede haberse contratado la maquetación de los documentos. En todo momento, tienes acceso al proyecto de traducción para ver su evolución a través de tu cuenta en portal de clientes.

CONTROL DE CALIDAD Y ARCHIVOS DE ENTREGA

El gestor de proyectos asignado a la cuenta preparará los documentos para la entrega final y hará un control de calidad para comprobar que todo está traducido y no existen errores en los documentos. Evaluará la actuación de los proveedores en el sistema de gestión y te enviará los archivos a través de un enlace de descarga enviado por correo electrónico desde nuestra plataforma de gestión.

ENCUESTA DE CALIDAD

Quedamos a tu disposición para cualquier duda que pueda plantear la traducción y aleatoriamente se te envía una encuesta para que puedas darnos tu opinión sobre nuestros servicios y ayudarnos a mejorar.

AL Traducciones y la industria de la traducción

AbroadLink Traducciones es una empresa de traducción fundada en el año 2002 con el objetivo de convertirse en un modelo de referencia en un sector maduro pero en constante crecimiento en las últimas dos décadas. Pese a que la industria de la traducción es una industria con volumen relativamente pequeño de facturación con respecto a otros sectores, las necesidades de traducción mundiales han ido creciendo al ritmo de la globalización y son un elemento clave del mundo globalizado.

El mundo necesita traducciones: Madrid, Barcelona, París...

De las relaciones comerciales internacionales nace la necesidad de traducir e interpretar. Manuales técnicos, páginas web, folletos publicitarios, licitaciones internacionales, programas informáticos, contratos comerciales, blogs, correos electrónicos, boletines de noticias, presentaciones de empresa, políticas de calidad, reuniones de negocios, conferencias internacionales, congresos de especialistas, códigos de conducta, informes médicos, informes de las cuentas anuales, ayudas online, etiquetado, estudios clínicos... son solo algunos de los formatos en que encontramos contenidos que las empresas necesitan traducir en su expansión internacional.

Traducción automática: presente y futuro

Hay casos en que los volúmenes de palabras son tales que la capacidad para hacer traducciones humanas profesionales está rebasada y los costes hacen inasumible la traducción humana. Esta limitación ha ido haciendo que la traducción automática haya ido haciéndose hueco y mejorado sorprendentemente en los últimos. Pese a que la traducción de ciertos contenidos siga teniendo que pasar por un proceso humano para ofrecer una garantía de calidad aceptable, cada vez es mayor la utilidad de la traducción automática para sobreentender contenidos en Internet (por ejemplo, la traducción de páginas web mientras navegamos). La traducción automática también se ha convertido en un aliado del traductor, permitiendo que en ciertos entornos controlados la postedición (la revisión por un traductor profesional de una traducción automática) se haya convertido en una práctica rentable y útil.

Fusión de traducción y tecnología

Nuestra empresa de traducciones ha nacido para superar los retos que los nuevos tiempos imponen sobre la práctica de la traducción profesional. La aplicación de las tecnologías al arte de la traducción para conseguir una ventaja competitiva para nuestros clientes es la máxima que nos hace levantarnos cada día. Esperamos recorrer este largo y apasionante camino junto a usted y su empresa.

Si quieres mantenerte actualizado sobre nuestra agencia de traducción, suscríbate a nuestro newsletter trimestral con noticias sobre AbroadLink Traducciones, el negocio internacional y curiosidades de los idiomas y las culturas.