Diferencias culturales

¿Alguna vez te has planteado traducir tus documentos o contenidos web al alemán? Pues bien, antes de nada, te interesará saber que existen diversas variedades del alemán . Igual que ocurre con otras lenguas, como el español que muestra diferencias lingüísticas entre los distintos países hispanohablantes como México y España, el alemán también presenta variedades entre los países de habla alemana. No utilizaremos el mismo alemán si decidimos...

A pesar de estar separados por un vasto océano, Reino Unido y Estados Unidos son las dos caras de una misma moneda , dos países hermanos unidos por un mismo idioma, pero con personalidades culturales bien distinta s. Esto queda reflejado en la forma de usar el inglés hasta el punto de poder diferenciar entre inglés británico e inglés americano. Estas diferencias, lejos de ser anecdóticas, pueden causar confusión, falta de cohesión o...

¿Es el lenguaje médico tan inocente como pensamos? A priori, podríamos pensar que la traducción médica es pura ciencia, lógica, objetiva e irrefutable. Sin embargo, nosotros, como agencia de traducción, sabemos que la traducción nunca es una ciencia exacta y que la idea preconcebida de que la traducción médica es simplemente una lista de traducciones oficiales o bases de datos proporcionada por instituciones médicas , queda muy lejos de la...

Si eres negociador internacional, ya te habrás enfrentado a una situación molesta durante un encuentro profesional. Seas joven o tengas veinte años de experiencia en los negocios, las especificidades culturales de algunos de tus interlocutores ya te habrán dejado perplejo... ¡Y no hay nada más normal! Los códigos culturales resultan a veces difíciles de descifrar y pueden ser interpretados de manera radicalmente distinta. La cultura condiciona...

Si viajamos a Japón por negocios, es importante tener en cuenta algunas diferencias culturales y costumbres que pueden evitarnos una situación bo chornosa . Ya tratemos con clientes o proveedores, nuestras relaciones empresariales se verán reforzadas si nuestra contraparte japonesa aprecia nuestro esfuerzo por conocer su cultura y respetar sus costumbres. Las observaciones culturales que hacemos aquí están basadas en estereotipos y...