|
|

Garantizar la seguridad y la comprensión del paciente a través de la traducción

Publicado el 12/04/2024

La traducción médica desempeña un papel crucial en el sector sanitario, ya que permite a los pacientes comprender plenamente su estado y las recomendaciones médicas, sea cual sea su contexto lingüístico. A medida que los servicios sanitarios se esfuerzan por prestar una atención de calidad a una población cada vez más diversa lingüísticamente, la traducción médica es cada vez más esencial.

Necesidad de traducir documentos médicos

En sanidad, muchos documentos médicos deben traducirse con precisión para garantizar una comunicación clara entre los profesionales sanitarios y los pacientes. Los historiales médicos, por ejemplo, son esenciales para hacer un seguimiento de la historia clínica de un paciente, incluidos los antecedentes médicos, los resultados de las pruebas y los tratamientos anteriores. La traducción exacta de estos documentos es crucial para que los médicos puedan prestar una atención adecuada y tomar decisiones informadas sobre el tratamiento.

Del mismo modo, los consentimientos informados son documentos legales que permiten a los pacientes comprender los riesgos y beneficios asociados a un tratamiento o intervención médica. La traducción exacta de estos documentos garantiza que los pacientes comprendan plenamente la información que necesitan para tomar decisiones informadas sobre su salud.

Garantizar la claridad de los folletos de información médica

Los prospectos de medicamentos y las instrucciones postoperatorias también son ejemplos de documentos médicos que requieren una traducción precisa. Estos documentos proporcionan información importante sobre la dosis, los posibles efectos secundarios y los cuidados en casa después de un procedimiento médico. La traducción precisa de estas instrucciones garantiza que los pacientes sigan las instrucciones médicas correctamente, reduciendo el riesgo de errores e incidentes médicos.

Garantizar la precisión de las interpretaciones médicas

En situaciones en las que un paciente no habla la lengua del país en el que recibe atención médica, a menudo se necesitan intérpretes médicos para facilitar la comunicación en tiempo real. Estos intérpretes deben ser competentes en las lenguas de partida y de llegada, así como en el ámbito médico, para garantizar una interpretación precisa de las conversaciones entre los profesionales sanitarios y los pacientes. Los traductores e intérpretes médicos desempeñan un papel crucial en la interpretación de las conversaciones entre médicos y pacientes, ayudando a entender con claridad los síntomas, diagnósticos y planes de tratamiento.

Los retos específicos de la traducción médica

La traducción de documentos médicos presenta retos únicos debido a la complejidad del lenguaje médico y a las posibles implicaciones para la salud. Por ejemplo, la terminología médica puede variar de un idioma a otro, y los traductores deben conocer los términos específicos de su campo para garantizar una traducción precisa.

Además, algunos conceptos médicos pueden ser culturalmente sensibles o difíciles de traducir de una lengua a otra. Por ejemplo, las prácticas de salud mental pueden variar considerablemente de una cultura a otra, lo que hace que la traducción de estos conceptos sea especialmente delicada.

Certificación de traductores médicos

Debido a lo mucho que está en juego en la traducción médica, muchos países tienen requisitos específicos de certificación para los traductores médicos. Estas certificaciones acreditan que el traductor posee las competencias lingüísticas y médicas necesarias para proporcionar traducciones precisas y fiables en el ámbito médico.

En el contexto de la traducción médica, la certificación ISO 13485 reviste especial importancia. Esta norma internacional establece los requisitos de los sistemas de gestión de la calidad para los fabricantes de productos sanitarios, pero también es relevante para las empresas de traducción que trabajan en este sector.  Las agencias de traducción certificadas bajo la ISO 13485 deben seguir procesos rigurosos para garantizar la precisión y fiabilidad de las traducciones en el ámbito médico, contribuyendo a la seguridad del paciente y al cumplimiento de la normativa.

Las ventajas de las tecnologías de traducción asistida por ordenador (TAO)

Las tecnologías de traducción asistida por ordenador (TAO), como los programas de traducción automática y las bases de datos terminológicas, también pueden ser útiles en el campo de la traducción médica. Estas herramientas pueden ayudar a los traductores a acelerar el proceso de traducción y garantizar la coherencia terminológica de sus traducciones.

Sin embargo, es importante señalar que las tecnologías TAO no sustituyen el juicio humano y la comprensión contextual necesarios para proporcionar traducciones médicas precisas. Los traductores deben utilizar siempre su criterio y experiencia para garantizar la calidad de sus traducciones, sobre todo en el ámbito médico, donde la precisión es esencial.

Conclusión

En conclusión, la traducción médica desempeña un papel crucial en la prestación de asistencia sanitaria de calidad a una población lingüísticamente diversa. Al garantizar la precisión y claridad de las traducciones médicas, los traductores contribuyen a garantizar la seguridad y la comprensión de los pacientes de todo el mundo. Las agencias de traducción especializadas en el ámbito médico también desempeñan un papel clave al prestar servicios de traducción altamente especializados y garantizar que los traductores tienen las competencias y certificaciones adecuadas. Aunque la traducción médica puede presentar retos únicos, los avances en la tecnología de la traducción y las normas de certificación están ayudando a garantizar que los pacientes reciban traducciones precisas y fiables para sus necesidades médicas.

Imagen de Emeline PADIEU
Emeline PADIEU

Emeline tiene un máster en Lenguas Extranjeras Aplicadas, especializado en Gestión Internacional y Técnicas de Comercio Internacional. Realizó sus prácticas de fin de estudios en AbroadLink Traducciones y ahora trabaja allí como asistente de ventas y marketing.

Añadir nuevo comentario