¿Sabías que la elección de palabras clave determina tu posicionamiento SEO a nivel internacional?

En el mundo digital de hoy en día, donde la competencia es feroz y la atención de los internautas limitada, la optimización para motores de búsqueda (SEO) es esencial para toda empresa que quiera destacarse. Sin embargo, cuando se trata de dirigirse a un público internacional, solo la optimización de tu página web para los motores de búsqueda locales no es suficiente. Por ello, resulta crucial comprender que la elección de palabras tiene un gran impacto en tu posicionamiento SEO a escala internacional. Te explicamos cómo y por qué debes aprovechar esta herramienta para aumentar tu visibilidad en internet en cualquier parte del mundo.

La importancia de las palabras clave en el SEO internacional

Las palabras clave se han colado en el centro de todas las estrategias SEO. Gracias a ellas, los motores de búsqueda pueden comprender el contenido de una página web y clasificarla. Sin embargo, las palabras clave que funcionan para un idioma y región pueden no ser eficaces para otro. Por ejemplo, un término muy buscado en Estados Unidos puede ser totalmente desconocido en España. Tomemos como ejemplo la marca Zara: en España, la palabra clave «moda» es muy popular, mientras que en EE. UU. «fashion» sería más adecuado. De ahí la importancia de llevar a cabo búsquedas de palabras clave para cada mercado objetivo.

Matices lingüísticos y culturales

La lengua no solo es un medio de comunicación, sino que también constituye un reflejo de la cultura. Los matices lingüísticos y culturales tienen una gran influencia sobre la manera de buscar información en internet. Por ejemplo, en muchos casos, los hablantes de inglés utilizan términos diferentes para nombrar la misma realidad según sean británicos o americanos, como «lift» y «elevator» para «ascensor», o «flat» y «apartment» para «piso». No ser consciente de estas diferencias puede llevarnos a una pérdida considerable del tráfico de visitas de nuestra página web.

Además, algunas expresiones o modismos locales puede resultar intraducibles o perder su sentido si se traducen de manera literal. Por eso, es fundamental recurrir a agencias de traducción profesionales que trabajan con traductores nativos y expertos en localización, para garantizar que las palabras clave de tus contenidos conectan con el público al que te diriges.

Búsqueda de palabras clave multilingüe

Para optimizar el SEO a escala internacional es necesario realizar una búsqueda de palabras clave multilingüe. Te contamos cómo se hace:

1.    Utiliza herramientas de búsqueda de palabras clave específicas para cada idioma: Herramientas como Google Keyword Planner, Ahrefs o SEMrush ofrecen funciones para buscar palabras clave en distintas lenguas y regiones. Nos proporcionan información muy valiosa sobre el volumen de búsquedas y competencia de cada palabra.

Por ejemplo, una búsqueda en SEMrush con la palabra clave «zapatos» nos dará diferentes volúmenes de búsquedas y palabras asociadas según estemos en España, en México o en Argentina.

2.    Analiza las tendencias locales: Las tendencias de búsqueda pueden variar considerablemente de un país a otro. Herramientas como Google Trends nos permiten identificar temas y palabras clave populares en cada región que nos interese.

Por ejemplo, cuando se acerca el fin de año, términos de búsqueda como «regalos de Navidad» pueden tener múltiples variantes locales específicas.

3.    Colabora con expertos locales: Trabajar con expertos en SEO nativos o traductores especializados en marketing online puede ayudarnos a comprender las sutilezas lingüísticas de cada mercado. También nos permite identificar palabras clave que de otra manera se nos podrían escapar.

Por ejemplo, para una camapaña en China, un experto local podrá revelarnos términos populares en las plataformas específicas como Baidu o WeChat.

Optimización del contenido multilingüe

Una vez que hemos identificado las palabras clave que nos interesan, toca optimizar nuestro contenido. Así es como se hace:

1.    Crea contenido único para cada mercado: Evita la mera traducción del contenido que ya tienes. Haz nuevo contenido original que tenga en cuenta las preferencias y comportamientos de los usuarios locales. Piensa en incluir referencias culturales, estudios de casos locales y testimonios de clientes de la región.

Por ejemplo, una empresa de cosmética podrá adaptar las entradas de su blog para destacar ingredientes populares en cada cultura, como el té verde en Japón o la arcilla en Francia.

2.    Utiliza etiquetas hreflang: Estas etiquetas indican a los motores de búsqueda la versión que tienen que mostrar según el idioma y la región del usuario. Esto ayuda a evitar problemas de contenido duplicado y a mejorar tu posición en las búsquedas locales.

3.    Optimizar los metadatos: los títulos, descripciones y etiquetas ALT también tienen que optimizarse para cada idioma. Es importante asegurarse de que las palabras clave se incluyen de manera natural y fluida.

Retos y oportunidades

La optimización SEO a nivel internacional presenta desafíos únicos, pero también ofrece grandes oportunidades. Invertir en una estrategia de palabras clave que adapte tu contenido a las preferencias locales es aumentar tu visibilidad y atraer a un público mundial.

En definitiva, la elección de palabras clave es esencial para el SEO a nivel internacional. Comprender las diferencias lingüísticas y culturales, efectuar búsquedas multilingües de palabras clave y optimizar el contenido es una ayuda inestimable para conseguir un mejor posicionamiento en los resultados de búsqueda globales. No solo aumentarás el tráfico de tu página web, sino que también te harás una presencia online más potente y relevante a escala mundial.

Aprovecha estas estrategias para maximizar tu impacto y alcanzar audiencias internacionales. El mundo está a un solo clic, y una buena estrategia SEO te ayudara a conquistarlo con éxito. ¿Por qué Netflix se ha convertido en el líder mundial de las plataformas de streaming? Porque ha sabido adaptar como nadie sus contenidos y palabras clave a cada mercado. No subestimes el poder de las palabras y las particularidades de cada cultura en tu estrategia de posicionamiento global. Confía en una agencia de traducción profesional especializada en servicios de traducción de marketing de calidad, para asegurarte estos objetivos en cada mercado local.