RAPS Euro Convergence 2026: AbroadLink Translations expone en Lisboa

Del 5 al 8 de mayo de 2026, la comunidad europea de asuntos regulatorios se reúne en Lisboa para la RAPS Euro Convergence (con talleres preconferencia el 5 de mayo). Programa e información oficial del evento.

Después de una primera participación en la edición RAPS Euro Convergence 2025 en Bruselas, seremos nuevamente patrocinadores y expositores en este evento que nadie relacionado debería perderse. Nuestro objetivo es intercambiar con fabricantes, start-ups, consultores de calidad y asuntos regulatorios, PRRC y actores del producto sanitario que gestionan diariamente la conformidad, la documentación y los requisitos multilingües.

Si trabajas en lanzamientos en mercados europeos, extensiones de indicación, actualizaciones de instrucciones de uso/etiquetado, o expedientes técnicos para comercializar en varios países, ven a conocernos. Josh y Alex estarán encantados de recibirte en nuestro stand.

Euro Convergence 2026: un evento clave en materia de regulación europea

Organizada por Regulatory Affairs Professionals Society, la conferencia RAPS Euro Convergence es considerada uno de los eventos más completos en Europa para los profesionales de asuntos regulatorios.

La edición 2026 se llevará a cabo en el Lisbon Congress Centre, en el corazón de Lisboa, y reunirá a expertos en numerosos campos de las ciencias de la vida:

• Productos sanitarios
• Diagnóstico in vitro (IVD)
• Industria farmacéutica
• Productos combinados
• Salud digital y software médico

Gracias a un programa repleto de conferencias y talleres, el evento permite a los profesionales explorar los desarrollos y novedades regulatorias, compartir sus experiencias y conocer las mejores prácticas aplicables a sus proyectos.

Qué es RAPS y por qué sus actividades son importantes para los asuntos regulatorios

RAPS (Regulatory Affairs Professionals Society) es una organización profesional internacional dedicada a las ámbitos de la regulación y la calidad en productos de salud. Se enfoca en la formación, el intercambio de conocimientos, el networking y el desarrollo de competencias, especialmente a través de cursos y certificaciones.

En un entorno regulatorio en constante evolución, marcado por nuevas directrices, interpretaciones regulatorias cambiantes y expectativas crecientes de las autoridades, los eventos organizados por RAPS permiten a los expertos del sector confrontar sus prácticas y alinear sus interpretaciones.

En la práctica, estas conferencias no son solamente informativas, además permiten a los asistentes irse con decisiones concretas para aplicar en sus proyectos regulatorios.

Por qué RAPS Euro Convergence es particularmente útil para los empresarios del sector de las ciencias de la vida

Una de las grandes fortalezas de RAPS Euro Convergence es reunir perfiles muy variados:

• responsables de calidad y asuntos regulatorios en industria
• consultores regulatorios
• expertos clínicos
• especialistas en software médico y ciberseguridad
• proveedores técnicos y regulatorios

Esta diversidad favorece los intercambios concretos sobre los desafíos del sector.

Para las empresas que operan en varios mercados europeos, el evento es a menudo el lugar ideal para:

• validar un enfoque regulatorio pragmático
• identificar los puntos de fricción en los procesos de conformidad
• reforzar la solidez de las pruebas regulatorias

Traducción y conformidad: el multilingüismo no es una trivialidad

En Europa, la información proporcionada con un producto (prospecto, etiquetado, instrucciones, etc.) debe ser comprensible para los usuarios y conforme a los requisitos nacionales.

En la práctica, la traducción de productos sanitarios debe ser :

• exacta y coherente (terminología, indicaciones, advertencias) 
• rastreable (procesos, versiones, validaciones, archivos fuente) 
• consolidada frente a auditorías (controles de calidad, revisiones especializadas).

Las dificultades comunes no solo provienen del uso lingüístico como tal, sino de las consecuencias que este acarrea: una actualización tardía, un cambio de versión no traducido, una incoherencia entre instrucciones de uso y etiquetado, o una terminología no armonizada entre gamas de un mismo producto.

AbroadLink Translations: especialistas en traducciones para productos sanitarios

AbroadLink Translations acompaña desde hace muchos años a fabricantes y actores del sector de las ciencias de la vida en la traducción de documentación regulatoria y técnica para productos sanitarios. Nuestro enfoque es simple, entregar soluciones de gestión de contenido multilingüe para los sectores regulados.

Si quieres saber más sobre nuestra dedicada experiencia, puedes consultar nuestra página de traducción médica.

Lo que podrás discutir con Josh y Alex en nuestro stand

Durante RAPS Euro Convergence, estaremos disponibles para hablar de «proyectos reales». Aquí algunos temas típicos a tratar:

• asegurar un proceso de traducción profesional conforme y adaptado.
• gestionar las actualizaciones y evitar divergencias entre versiones (control de cambios).
• armonizar la terminología en una gama o una cartera de productos.
• cumplir con los plazos cuando se debe traducir a varios idiomas de forma paralela.

Josh y Alex estarán presentes en el stand 13 para recibirte, entender tu contexto (mercados, idiomas, volúmenes, restricciones) y proponer un enfoque claro.

¡Nos vemos en Lisboa!

En 2026, RAPS Euro Convergence continúa imponiéndose como un evento de referencia para seguir la evolución de las prácticas y los requisitos regulatorios en la industria de las ciencias de la vida.

Si pretendes asistir a la conferencia en Lisboa del 5 al 8 de mayo de 2026, visítanos en nuestro stand. Estaremos encantados de discutir tus proyectos y tus desafíos multilingües.

¡Reserva una cita con nosotros ahora!