327
327
Últimas entradas
20/03/2023
Diferencias culturales
El 20 de marzo, el calendario persa sube el telón de una de sus festividades más importantes: el Año Nuevo Persa . Conocido mundialmente como Noruz, Nouruz o Norouz , el Año Nuevo Persa tiene su inicio con la llegada de la primavera y supone uno de los momentos más especiales para la población iraní. Con el paso de los años, el impacto del Noruz a nivel internacional ha conseguido que la llegada...
13/03/2023
Los refranes son frases breves y populares que se han utilizado durante siglos para transmitir sabiduría y consejos sobre la vida. Además de muchas otras materias. Cada país tiene sus propias tradiciones y refranes , y Alemania es un país con una larga historia y cultura que se refleja en sus refranes y en otros múltiples elementos de transmisión cultural. En este caso, los refranes alemanes son...
10/03/2023
Traducción
¿Quieres traducir las etiquetas de tus productos sanitarios pero no sabes cómo? Te contamos los pasos a seguir para conseguirlo [TOC] Pero antes quizá te preguntes qué es realmente una etiqueta de producto sanitario Una etiqueta de producto sanitario hace referencia al etiquetado utilizado para identificar e informar a los usuarios sobre un producto sanitario. Se trata de información escrita o...
06/03/2023
¿Sabías que...?
La traducción es unos de los sectores con mayor igualdad salarial y calidad laboral. En este sector, además, el número de mujeres profesionales supera al de hombres. La traducción profesional es uno de los pocos sectores en los que las cifras muestran que existe un mayor número de mujeres que ejercen esta profesión que hombres. Estas cifras se han ido alcanzando a lo largo de las últimas décadas...
27/02/2023
Traducción
La traducción de terminología médica es una parte muy importante de este sector. Es el proceso de traducir terminología médica de un idioma a otro, algo que no es fácil precisamente y que debe ser confiado a una empresa de traducción contrastada . Los traductores médicos son profesionales que se especializan en traducir terminología médica de un idioma a otro con exactitud, siendo además personas...
23/02/2023
Diferencias culturales
[TOC] 1. Una lengua influyente Ya sea que hables francés, alemán, español, chino o cualquier otro idioma, el inglés sigue siendo la lengua más importante y una herramienta de comunicación ineludible, sobre todo en el sector del turismo. Como ya sabes, el inglés es la lengua de los negocios internacionales . También es la lengua más hablada del mundo, con casi 100 países que la utilizan. El inglés...
20/02/2023
Descubre cómo la sabiduría popular no conoce de barreras lingüísticas o culturales. Los refranes populares son una de las grandes señas de identidad de un idioma. A menudo su traducción no es sencilla, pues conocer su significado y su uso requiere un amplio conocimiento del idioma y de su cultura de origen . Precisamente, por este motivo es tan interesante conocer algunos de ellos, pues además de...
13/02/2023
Traducción
El COVID-19 nos obligó a modificar nuestro estilo de vida, cambiando nuestros hábitos y la manera de trabajar. En este proceso, el sector de la traducción fue un claro protagonista, debido a su papel a la hora de satisfacer las necesidades comunicativas de diferentes empresas en mitad de una pandemia global llamada coronavirus. Tres años después, el impacto del COVID-19 sigue siendo notorio en el...
07/02/2023
Noticias AL Traducciones
Cuando se trata de utilizar productos sanitarios clasificados como de tipo III, el Reglamento de Productos Sanitarios (MDR, por sus siglas en inglés) exige que se tomen todas las medidas necesarias para gestionar el riesgo. La intención de la normativa es inequívoca: cuanto mayor es el riesgo, más estrictas son las medidas exigidas . Partiendo de este principio, la empresa IDO elaboró un proceso...
06/02/2023
Negocio internacional
El año 2023 se presenta cargado de oportunidades para que las pequeñas y medianas empresas sean capaces de ofrecer sus productos y servicios. Estos eventos son el punto de encuentro para gran cantidad de pymes, proporcionando un medio de difusión muy relevante. Los que tienen carácter internacional son, evidentemente, una buena manera de atraer clientes . Pero todo puede quedar en agua de...