|
|

Últimas entradas

Last entries

Dernières publications

02/06/2018
¿Sabía que...?
La extraordinaria capacidad de invención del ser humano en el campo de la comunicación no deja de sorprendernos. En una época marcada por la revolución de las comunicaciones entre las personas siguen manteniéndose formas ancestrales de comunicación muy peculiares, como, por ejemplo, el silbo en la Isla de la Gomera en Canarias del que hablamos hace poco. Aunque existen muchos más ejemplos de...
08/05/2018
Diferencias culturales
Si eres negociador internacional, ya te habrás enfrentado a una situación molesta durante un encuentro profesional. Seas joven o tengas veinte años de experiencia en los negocios, las especificidades culturales de algunos de tus interlocutores ya te habrán dejado perplejo... ¡Y no hay nada más normal! Los códigos culturales resultan a veces difíciles de descifrar y pueden ser interpretados de...
27/04/2018
¿Sabía que...?
En los 80, se descubrió en la provincia de Hunan, en China, un sistema de escritura exclusivo de las mujeres. Hoy en día, los investigadores intentan descubrir la historia de este alfabeto: ¿Fue un lenguaje secreto? ¿Una manera de retar a los hombres? ¿Una obligación o una puerta hacia la libertad? [TOC] 1. ¿Qué sabemos hoy en día acerca del nüshu? Descubierto por lingüistas en los años 80, el...
13/04/2018
Traducción
Cuando uno tiene que hacer trámites en organismos o instituciones oficiales, presentar documentación en una administración o en el juzgado, se encuentra muchas veces perdido frente a la terminología específica del mundo de la traducción. Hoy nos interesaremos en tres tipos de traducción cuyas características se confunden a menudo. ¿Cuál es la diferencia entre traducción jurada, oficial y...
28/03/2018
Negocio internacional
La negociación, a menudo percibida como un pulso entre dos partes, resulta ser la base de una relación comercial. Cuando se trata de una negociación internacional, con frecuencia hay más hay más intereses en juego y las dificultades suelen ser mayores. Se debe por un lado al alto grado de anticipación y preparación que requiere la negociación internacional. Por otro lado, a que las diferencias...
23/03/2018
Retratos de traductores
Traductor e intérprete profesional desde hace más de treinta años, Jean-Marie Le Ray supo hacerse un hueco en el mercado de la traducción. Apasionado por su oficio, aprovechó las distintas posibilidades que ofrece nuestra actividad, combinando traducción e interpretación con la consultoría en contenido lingüístico web y marketing. Pero, ¡eso no es todo! También es conferenciante para estudiantes...
06/03/2018
Traducción
Hoy en día es comúnmente aceptado que en 50 años China será la mayor potencia económica y militar mundial. Lo que sí podemos afirmar ya es que China es la «fábrica del mundo» y, aunque dudemos de la calidad de los productos fabricados en China, es voz populi que la mayoría de las grandes marcas europeas y americanas fabrican en China. Nadie duda de la calidad de un iPhone de última generación o...
22/02/2018
Tecnología lingüística
La Feria Internacional de Electrónica de Consumo (CES) 2018 cerró sus puertas en Las Vegas hace unas semanas. Más de 3900 expositores presentaron, en la mayor feria tecnológica del año, las tendencias mundiales en el ámbito de la innovación. Nos llamó particularmente la atención el desarrollo de la inteligencia artificial en el ámbito de los idiomas y de la wearable tecnología. Una gran novedad...
07/02/2018
Negocio internacional
Contando con una caja de herramientas completa a nuestra disposición, no se nos ocurrirá apretar un tornillo con un serrucho, ni cortar un trozo de madera con un destornillador. Resulta meridianamente claro que usaremos en cada caso la herramienta correcta, la cual nos facilitará el trabajo y nos evitará pasar por situaciones no deseadas. [TOC] El comercio internacional pone a nuestra disposición...
30/01/2018
Traducción
El continente americano en su conjunto es una de las regiones más dinámicas del mundo, su economía crece a la par que sus importaciones (+10% en 2017) y exportaciones. La colaboración económica entre ambas regiones es una de las prioridades de la Unión Europea, como lo demuestra el acuerdo de libre comercio a punto de ver la luz con el Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay). [TOC] Si te...