Interpretación

Cuando vamos a contratar un servicio de interpretación es normal que nos preocupemos de quiénes van a realizar el trabajo. Las agencias de traducción e interpretación hacemos un trabajo de selección y pruebas para ofrecer los mejores perfiles profesionales a nuestros clientes. Sin embargo, es normal que como cliente quieras revisar y comprobar que esa selección es la correcta para asegurar que evento marchará a la perfección. La interpretación...

En primer lugar, decir que en las facultades de traducción no se habla de traducción simultánea . Incluso tendrán un problema para saber a qué te refieres. El término “traducción simultánea” pertenece al lenguaje natural, es decir, la forma en la que nos expresamos espontáneamente. Sin embargo, los profesionales de la traducción no utilizan este término, ya que puede referirse a varios tipos de traducción. Habrás llegado a este blog con una idea...

A priori, puede parecer una tontería escribir un blog sobre qué es la traducción oral . Parece fácil definirlo: traducción hablada, traducción que se reproduce mediante la voz . Sin embargo, cuando hablas de “traducción oral”, en realidad, te puedes estar refiriendo a una de las muchas formas de la traducción oral . En este blog te hablaré de las distintas formas que adopta la traducción oral . Sabrás como las agencias de traducción y los...

Hoy te traigo otro programa que , en estos tiempos de Covid, facilita mucho el trabajo de nuestros clientes a la hora de realizar conferencias , webinarios, reuniones virtuales, etc. Igual que Zoom , del cual ya hablamos en el blog “ Interpretación en Zoom ”, WebSwitcher no solo te permite crear y asistir a reuniones y conferencias virtuales , sino que también te permite seguir estos eventos en varios idiomas gracias a su interfaz para...

Todos lo sabemos, el mundo se vuelve cada vez más digital y este proceso va cada vez más rápido. Si ya iba rápido antes de la pandemia de la Covid-19, ahora, en la nueva normalidad, se está disparando. El sector de la interpretación (o traducción oral o hablada) es uno de los muchos sectores que se ha visto afectado por esa nueva realidad y que se ha tenido que adaptar. Hagamos una breve introducción de estas dos formas básicas de interpretación...

Imaginemos por un momento que somos belgas y que viajamos a un pequeño pueblo rural perdido en medio de Castilla la Mancha para pasar las vacaciones. Después de haber pasado allí dos semanas, nos enamoramos perdidamente del pueblo y de su gente, por lo que decidimos comprar una casa. Nos presentamos ante el notario y vaya… el notario no habla ni francés ni flamenco. ¿Y ahora qué? ¿Dónde vamos a encontrar un traductor perdidos en mitad de la nada...

¿Te gustaría poder ofrecer tu webinario en otros idiomas? ¿Te gusta la sencillez y fiabilidad de ClickMeeting y te gustaría seguir utilizándolo, pero necesitas hacer la interpretación a otros idiomas? Si respondes sí a estas dos preguntas te interesará saber que, aunque ClickMeeting no soporta oficialmente la interpretación a otros idiomas, existen soluciones para poder realizar la interpretación y seguir utilizando ClickMeeting . Existen, hoy...

En estos momentos en los que se han interrumpido nuestras vidas a causa de la Covid-19 hemos estado buscando soluciones eficientes para poder teletrabajar y seguir en contacto con los demás. Se han creado muchas nuevas tecnologías y programas para poder continuar nuestro trabajo de forma remota , ese es también el caso de las agencias de traducción que ofrecen servicios de traducción e interpretación . Pero ante tal cantidad de posibilidades ¿...

Cuando empecé el Máster en Interpretación de Conferencias no se me habría pasado ni un solo momento por la cabeza que acabaría interpretando los últimos meses de forma remota y desde casa. La Covid-19 se ha infiltrado en nuestras vidas cambiándolas por completo y, en el mundo de la interpretación no iba a ser diferente. Cómo ya he mencionado estoy terminando el Máster (de forma remota) y mañana interpreto la conferencia del TFM que llevo una...