No te fíes de los falsos amigos de los traductores

La traducción es un arte fino que requiere una comprensión profunda de al menos dos idiomas, así como una sensibilidad a las sutilezas culturales. Sin embargo, incluso los traductores más experimentados pueden caer en la trampa de los «falsos amigos», esos términos que se parecen mucho en un idioma y otro, pero que tienen significados muy diferentes. En este artículo, vamos a explorar estos falsos amigos y cómo evitarlos para asegurar traducciones precisas y fieles al original.

1. ¿Qué es una falso amigo en el mundo de la traducción?

Los falsos amigos, o "false friends" en inglés, son palabras que se parecen entre dos idiomas, pero que tienen significados diferentes. Pueden llevar a malentendidos y errores de traducción si el traductor baja la guardia. A veces, estos falsos amigos son evidentes, pero otras veces son más sutiles, lo que los hace aún más peligrosos.

2. Ejemplos clásicos de falsos amigos

• Actualmente (español) versus Actually (inglés): En español, "actualmente" significa "en este momento" mientras que en inglés, "actually" significa "en realidad". Utilizar uno en lugar del otro podría llevar a una confusión total.
• Librería (español) versus Library (inglés): En español, una "librería" es una tienda que vende libros, mientras que en inglés, una "library" es una biblioteca, es decir, el lugar donde se prestan los libros.
• Simpatía (español) versus sympathy (inglés): En español, "simpatía" significa tener sentimientos positivos hacia alguien, mientras que en inglés, "sympathy" se traduce como "compasión" o "pena". Por lo tanto, utilizar la palabra "sympathy" en inglés para expresar una simple apreciación hacia alguien puede generar confusión.
• Eventualmente (español) versus Eventually (inglés): En español, "eventualmente" se traduce como "posiblemente" o "quizás", mientras que en inglés, "eventually" se traduce como "finalmente" o "al final". Confundir estos dos términos podría llevar a interpretaciones erróneas en un contexto dado.
• Sensible (español) versus Sensible (inglés): En español, "sensible" significa "sensible" o "emocional", mientras que en inglés, "sensible" se traduce como "prudente" o "razonable". Una traducción inapropiada podría modificar completamente el tono de una frase.

3. ¿Cómo evitar los falsos amigos?

• Analizar el registro de idioma: Los falsos amigos pueden a veces esconderse en el registro de lenguaje. Es crucial comprender el tono, el estilo y la formalidad del texto original para elegir equivalentes adecuados en el idioma de destino.
• Examinar las expresiones idiomáticas: Las expresiones idiomáticas pueden plantear desafíos de traducción, ya que su significado no siempre se puede deducir literalmente. Familiarizarse con las expresiones idiomáticas en los dos idiomas es esencial para evitar errores de traducción.
• Poner énfasis en la coherencia cultural: La comprensión de las diferencias culturales es tan importante como la competencia lingüística. Una palabra que puede ser perfectamente adecuada en un contexto cultural puede ser inapropiada en otro. Los traductores deben por lo tanto tener en cuenta las sutilezas culturales para garantizar una comunicación precisa.
• Realizar investigaciones exhaustivas: Antes de comenzar una traducción, es esencial realizar una investigación exhaustiva sobre el contexto del texto. Comprender la significación exacta de las palabras en su contexto cultural y lingüístico permite evitar los errores.
• Consultar diccionarios bilingües fiables: Utilizar diccionarios bilingües reputados es una forma eficaz de identificar y evitar los falsos amigos. Estas recursos proporcionan definiciones precisas y ejemplos de uso.
• Pedir consejos a hablantes nativos: Colaborar con hablantes nativos del idioma objetivo puede ofrecer perspectivas valiosas. Su comprensión intuitiva del idioma puede ayudar a identificar matices que podrían escapar incluso a los diccionarios más detallados.

En conclusión, la traducción es un arte que va más allá de la simple sustitución de palabras de un idioma a otro. Evitar los falsos amigos requiere una comprensión profunda de los idiomas implicados, así como una sensibilidad a las diferencias culturales. Al mostrar rigor y utilizar recursos confiables, el traductor puede superar estos obstáculos lingüísticos para entregar traducciones precisas y fieles. Para obtener una traducción de calidad y sin errores, le recomendamos que recurra a una agencia de traducción.