|
|
267
267

Últimas entradas

24/11/2020
Traducción
Interesarse por las lenguas extinguidas te ayuda a aprender lenguas modernas. Las lenguas muertas a menudo no están realmente muertas. Solo que se han transformado y han dado lugar a otras formas de lenguajes contemporáneos. Las traducciones de lenguas muertas se utilizan principalmente en los campos científicos . [TOC] 1. Latín El latín, la lengua por excelencia de la antigüedad, también ha sido...
19/11/2020
Interpretación
En primer lugar, decir que en las facultades de traducción no se habla de traducción simultánea . Incluso tendrán un problema para saber a qué te refieres. El término “traducción simultánea” pertenece al lenguaje natural, es decir, la forma en la que nos expresamos espontáneamente. Sin embargo, los profesionales de la traducción no utilizan este término, ya que puede referirse a varios tipos de...
17/11/2020
Interpretación
En este blog te hablaré de las distintas formas que adopta la traducción oral. A priori, puede parecer una tontería escribir un blog sobre este tema. Parece fácil definirlo: traducción hablada, traducción que se reproduce mediante la voz. Sin embargo, cuando hablas de “traducción oral”, en realidad, te puedes estar refiriendo a una de las muchas formas de la traducción oral . Así, si estás...
12/11/2020
Traducción
Los errores de traducción en el sector del marketing son un buen ejemplo de lo que es mejor evitar para no perjudicar gravemente el desarrollo de las marcas y empresas en el extranjero. La traducción literal de marcas o eslóganes publicitarios puede tener graves consecuencias sobre la imagen corporativa . Hoy en día existen muchos de estos errores de traducción en el sector del marketing y hemos...
10/11/2020
Traducción
Entre las técnicas para comprobar la calidad de una traducción, la retrotraducción (llamada en inglés «back translation») es de las más efectivas . Se puede decir que da buenos resultados y evita caer en falsos amigos, entre otros errores de traducción. La retrotraducción debe realizarse cuando no conociendo el idioma destino queremos conocer el contenido de la traducción . Es útil, por tanto, en...
05/11/2020
Tecnología lingüística
Los archivos en PDF son uno de los formatos más extendidos para mostrarnos contenidos de texto en documentos. Por ello, es frecuente que sea el único formato que tengamos para traducir un contrato, un folleto, una ficha técnica o un manual . Sin embargo, los archivos PDF son solo archivos de intercambio de contenido. De hecho, PDF son las siglas de Portable Document Format (formato de documento...
03/11/2020
Traducción
Al igual que los humanos, los idiomas no son inmortales. De los aproximadamente 7.000 idiomas (una cifra muy aproximada) que se hablan actualmente, la UNESCO estima que cerca de la mitad están en peligro de extinción a corto plazo. Por qué seguimos preocupados por las lenguas muertas en el siglo XXI y por qué necesitamos traducirlas? [TOC] ¿Qué significa que un idioma ha muerto? Una lengua muerta...
29/10/2020
Negocio internacional
Seguramente habrás estado pensando durante mucho tiempo sobre qué nombre ponerle a tu marca. Y es normal, ya que el buen desarrollo de tu empresa puede depender del éxito de tu marca en el mercado local. Los clientes te identificarán con el nombre de tu marca y recibirán los distintos mensajes ideados en tu departamento de marketing bajo este nombre. [TOC] El nombre de tu marca te representa, es...
27/10/2020
Interpretación
Hoy te traigo otro programa que , en estos tiempos de Covid, facilita mucho el trabajo de nuestros clientes a la hora de realizar conferencias , webinarios, reuniones virtuales, etc. Igual que Zoom , del cual ya hablamos en el blog “ Interpretación en Zoom ”, WebSwitcher no solo te permite crear y asistir a reuniones y conferencias virtuales , sino que también te permite seguir estos eventos en...
22/10/2020
Gestión empresarial
Como PYME, asegurar la más alta calidad de traducción de tus documentos o artículos puede plantear algunas cuestiones relevantes. ¿Por qué tipo de profesional deberías decantarte? ¿Cómo puedes preparar tus documentos de forma eficaz? Este artículo te dará todas las respuestas. [TOC] Una traducción que para las pequeñas empresas suele presentar problemas Internet es un instrumento valioso para...