218
495
Últimas entradas
23/04/2021
Traducción
Uno de los principios que se enseñan en las facultades de traducción es que se debe traducir siempre desde el texto original . Es una idea bien asentada y razonable, ¡porque no hay nada más fiel a sí mismo que el original! Sin embargo, la realidad del mercado de la traducción hace que muchas veces las empresas de traducción recomendemos a nuestros clientes de trabajar desde el inglés . En...
20/04/2021
Traducción
En alguna ocasión, me he enfrentado a la pregunta capciosa de algún cliente potencial de por qué le cobrábamos más por la traducción del español al inglés que por la del español al portugués. Lleva uno tantos años trabajando en lo mismo que pierde la perspectiva. Imagino que es lo que llaman “deformación profesional” . [TOC] Es lógico que alguien que no esté familiarizado con los servicios de...
16/04/2021
Traducción
Cuando aquel cliente potencial me dijo que “cómo me voy a fiar de una traducción que necesita revisión” la verdad que quedé atrapado en su razonamiento: ¡hasta yo mismo pensaba que llevaba razón! Ha llovido mucho desde aquel día, pero todavía recuerdo aquel suceso como si me hubiera pasado ayer. Yo era entonces un recién licenciado con un marco teórico forjado en la facultad de traducción,...
30/03/2021
Traducción
Los traductores especializados en economía son profesionales con varios sombreros. Aunque algunos han llegado a esta etapa sin seguir el plan de estudios tradicional, el perfil típico sigue requiriendo una sólida formación en traducción, así como en finanzas . Josh Gambín, uno de los fundadores de la agencia de traducción AbroadLink Traducciones , afirma en un artículo sobre las particularidades...
23/03/2021
Traducción
La parte del blog de tu página web es de crucial importancia para el SEO. Es una sección que se actualiza a menudo y que los motores de búsqueda visitan con regularidad. Si tienes ua página web bilingüe, o incluso con más idiomas, se plantea la espinosa cuestión del blog. Aunque cueste más tiempo y dinero, traducir las entradas de tu blog tiene importantes ventajas con el consiguiente retorno de...
16/03/2021
Traducción
Con el auge del poderoso Imperio Británico y sus antiguas colonias a partir del siglo XVIII, el inglés se convirtió en la primera lengua de comunicación internacional. Los Estados Unidos de América, ha sido un líder político y económico a lo largo del siglo XX. [TOC] Aunque es una de las lenguas oficiales de más de 50 países del mundo, la influencia del inglés va más allá, ya que está al frente...
09/03/2021
Traducción
Las traducciones al árabe presentan muchos retos que van más allá del alfabeto y la presentación: deben tenerse en cuenta muchos parámetros. El número de hablantes del árabe es muy elevado, entre 300 y 400 millones, y se habla en una gran variedad de culturas y con muchas variantes. La mayoría de las traducciones actuales hacia el árabe se agrupan bajo los términos «clásico, estándar, moderno o...
02/03/2021
Traducción
Puedes distinguir a un buen trabajador por sus herramientas. El traductor profesional no es una excepción a esta norma. Por supuesto, las herramientas de traducción están cada vez más desmaterializadas, pero eso no impide que deban utilizarse correctamente para realizar traducciones de calidad en cualquier ámbito. A continuación repasaré las herramientas actuales que utilizan los traductores...
23/02/2021
Traducción
Un traductor jurídico ocupa un puesto que requiere mucho rigor y un buen conocimiento del sistema jurídico. Según un artículo publicado en el Centro Virtual Cervantes La traducción jurídica: Didáctica y aspectos textuales, la demanda de traductores jurídicos sigue creciendo , lo que demuestra que la rara perla no se encuentra tan fácilmente. [TOC] La formación ideal del traductor jurídico Por...
16/02/2021
Traducción
El polaco es, después del ruso, el segundo idioma eslavo más hablado del mundo. Esto parece sorprendente porque uno podría pensar que el polaco se habla exclusivamente en Polonia, un país con sólo 38 millones de habitantes. Es el peso de su diáspora, presente en todos los rincones del planeta, lo que marca la diferencia No vamos a ocultar aquí que el polaco es un idioma muy difícil de aprender...