495
495
Últimas entradas
07/04/2023
Marketing internacional
En el sector sanitario, la localización de contenidos médicos es un aspecto crucial para las empresas que quieren expandirse a distintos países y llegar a un público internacional . Implica la traducción de contenidos médicos, pero también la adaptación cultural, lingüística y normativa de esos contenidos para satisfacer las necesidades y requisitos específicos de cada mercado. Quizá te estés...
03/04/2023
Traducción
Es probable que en más de una ocasión hayas tenido una sensación que es muy difícil de describir con palabras. Básicamente son sentimientos, por los cuales se caracterizan los seres humanos. El hecho de que sea complicado expresar esos sentimientos, ¿significa que no pueden traducirse? En su momento ya vimos cuáles son las palabras intraducibles del mundo. ¿Están los sentimientos entre ellas? [...
31/03/2023
Traducción
Actualmente vivimos en un mundo moderno en el que la medicina se centra más en un enfoque holístico y personalizado para tratar a los pacientes. La traducción de documentos médicos es muy importante para que los pacientes comprendan perfectamente su estado de salud y el tratamiento que reciben. Entre estos documentos médicos se encuentran los cuestionarios de salud dedicados a los pacientes . Los...
27/03/2023
Traducción
Los servicios de traducción profesional ofrecen traducciones de alta calidad de documentos o materiales de un idioma a otro. Se utilizan cuando el nivel de exigencia es mayor al que requiere una traducción cotidiana. Un buen ejemplo de ellos son los documentos de instrucciones de uso, conocidos como IFUs. Se trata de un tipo de documento que se proporciona junto con productos sanitarios y que...
24/03/2023
Traducción
Hoy en día, la traducción biosanitaria es esencial. La demanda de traducción en el ámbito biosanitario es cada vez mayor. ¿Por qué? Se debe simplemente a que cada vez hay más innovación, como nuevos tipos de análisis , nuevos medicamentos y tratamientos , y nuevas técnicas . Cuando esta innovación resulta prometedora, es necesario compartirla con el mundo. ¡Así ocurrió, por ejemplo, durante la...
20/03/2023
Diferencias culturales
El 20 de marzo, el calendario persa sube el telón de una de sus festividades más importantes: el Año Nuevo Persa . Conocido mundialmente como Noruz, Nouruz o Norouz , el Año Nuevo Persa tiene su inicio con la llegada de la primavera y supone uno de los momentos más especiales para la población iraní. Con el paso de los años, el impacto del Noruz a nivel internacional ha conseguido que la llegada...
17/03/2023
Traducción
¿Te parece demasiado complicado traducir la declaración UE de conformidad de un producto sanitario ? Permítenos darte 4 consejos para que la traducción sea todo un éxito. [TOC] ¿Qué es la declaración UE de conformidad? En primer lugar, ya sabrás que para comercializar un producto sanitario en la Unión Europea es necesario presentar una declaración de conformidad (declaration of conformity en...
13/03/2023
Diferencias culturales
Los refranes son frases breves y populares que se han utilizado durante siglos para transmitir sabiduría y consejos sobre la vida. Además de muchas otras materias. Cada país tiene sus propias tradiciones y refranes , y Alemania es un país con una larga historia y cultura que se refleja en sus refranes y en otros múltiples elementos de transmisión cultural. En este caso, los refranes alemanes son...
10/03/2023
Traducción
¿Quieres traducir las etiquetas de tus productos sanitarios pero no sabes cómo? Te contamos los pasos a seguir para conseguirlo [TOC] Pero antes quizá te preguntes qué es realmente una etiqueta de producto sanitario Una etiqueta de producto sanitario hace referencia al etiquetado utilizado para identificar e informar a los usuarios sobre un producto sanitario. Se trata de información escrita o...
06/03/2023
¿Sabías que...?
La traducción es unos de los sectores con mayor igualdad salarial y calidad laboral. En este sector, además, el número de mujeres profesionales supera al de hombres. La traducción profesional es uno de los pocos sectores en los que las cifras muestran que existe un mayor número de mujeres que ejercen esta profesión que hombres. Estas cifras se han ido alcanzando a lo largo de las últimas décadas...