495
495
Últimas entradas
09/01/2023
Traducción
[TOC] 1. Máquina vs. humanos Hay muchos conceptos erróneos sobre la inteligencia artificial, especialmente cuando se trata de traducir idiomas. La IA no es tan buena como los humanos en este campo. Es incapaz de comprender los matices y las sutilezas de un idioma y puede producir traducciones inexactas. Esto se debe a que las máquinas no tienen la misma capacidad intelectual que los humanos, por...
05/01/2023
Traducción
El objetivo del Reglamento sobre productos sanitarios (MDR) 2017/745 no era solo garantizar el acceso de los usuarios a los datos de funcionamiento de los productos y aumentar la seguridad de los pacientes, sino también cumplir con la promoción del multilingüismo y el objetivo de la diversidad lingüística de la UE como valores clave expresados en el Tratado de la Unión Europea. Sin embargo, la...
05/01/2023
Noticias AbroadLink
Nuestro Manual de Calidad basado en la ISO 9001 cumplirá 10 años en 2023, aunque se estructuró inicialmente en base a la norma ISO 9001 en 2019 incorporaría la norma ISO 13485 del sector de la tecnología sanitaria y la norma ISO 17100 sobre servicios de traducción. Hoy día podemos decir que tenemos un sistema maduro que ha ido mejorando con los pasos de los años y los informes de auditoría. ¿Qué...
02/01/2023
Interpretación
España es un país atractivo tanto para quienes los que visitan este país por turismo, como para quien decide adquirir aquí una segunda residencia. Además, la inmigración es un hecho relevante, España es un país de acogida y esto lleva a que muchas personas que desconocen o no dominen el idioma, pero que tienen que enfrentarse a los servicios sanitarios. ¿Imaginas estás en un país del cual no...
26/12/2022
Traducción
Diferentes culturas tienen diferentes valores y normas. Y no es solo una cuestión del idioma que hablan. La cultura de origen también afecta la traducción y cómo es percibida por el público objetivo. Por ejemplo, en las culturas occidentales, somos más directos en nuestros estilos de comunicación que las personas que provienen de culturas orientales. Para poder traducir adecuadamente el contenido...
22/12/2022
Traducción
Por nomenclatura de productos sanitarios se entiende un sistema específico de codificación y denominación cuyo objetivo es facilitar la clasificación e identificación de todos los productos sanitarios del mercado. Desgraciadamente, el objetivo de establecer un sistema estandarizado a escala mundial para mejorar la gestión y transmisión de información sobre productos sanitarios está lejos de...
19/12/2022
Traducción
Muchas personas, especialmente practicantes de la religión cristiana, se sorprenderían al saber que las biblias que guardan en sus hogares y que han leído desde niños no son del todo fieles al texto original. Escrita inicialmente en hebreo antiguo, la biblia ha sido traducida a más de 450 lenguas, convirtiéndolo en el libro más traducido de la historia. Desgraciadamente, esto la ha vuelto víctima...
12/12/2022
Traducción
Después del inglés, el francés es considerado la opción ideal para quienes desean aprender un segundo idioma, argumento que en gran medida obedece a su importancia dentro del ámbito internacional. Actualmente se estima que existen más de 75 millones de hablantes nativos alrededor del mundo. El francés es el idioma oficial de 29 países y la cuarta lengua materna más común de la Unión Europea. A lo...
05/12/2022
Tecnología lingüística
¿Has pensado en lo importante que es tener un libre acceso a la televisión, al cine, o incluso, a tus canales favoritos de YouTube? Hay muchas personas que no lo tienen. Aquí te contamos por qué. Uno de los principales propósitos de la traducción audiovisual es el acercamiento de distintas culturas y lenguajes. El doblaje y la subtitulación son herramientas que nos permiten acceder a distintos...
28/11/2022
Diferencias culturales
El dominio de un segundo idioma ha dejado de ser un simple complemento en la hoja de vida de algunos pocos. Con la globalización y la internacionalización del mercado, saber un segundo idioma, o más de uno, se ha convertido en una necesidad laboral. Con una alta tasa de desempleo, no solo en España, sino en muchos países del primer mundo, el progreso profesional que puede representar el...