511
511
Últimas entradas
02/01/2018
Negocio internacional
Después de cuarenta años de discusiones, la patente unitaria europea y su jurisdicción unificada saldrán a la luz en este año 2018. Sin embargo, finalmente se han cumplido los requisitos necesarios para su aprobación: está ratificada por todos los estados miembros menos dos (España y Croacia). La patente unitaria europea permitirá obtener una protección en los 26 estados miembros de la Unión...
14/12/2017
Traducción
Muchas empresas multinacionales, así como empresas con una estrategia internacional, incluyen el portugués como lengua a traducir para poder acceder a los mercados de Portugal y de Brasil. Ambos países tienen diferencias lingüísticas y culturales notables lo que ha suscitado la última una reforma de la escritura del idioma portugués. Lejos de simplificar la tarea de los traductores , este intento...
01/12/2017
Negocio internacional
Si eres un profesional, empresario o emprendedor y buscas oportunidades en el extranjero, ya habrás pensado en aprender uno o varios idiomas. Ese valor diferencial en el trato con clientes y proveedores es una de las claves del éxito. Pero es necesario preguntarse antes de empezar ¿cuáles son los idiomas más útiles a la hora de conquistar un nuevo mercado? Te presentamos a continuación una lista...
28/11/2017
Tecnología lingüística
Traducción automática frente a traducción asistida La traducción automática hace referencia a la traducción realizada íntegramente por un programa informático, entre los que destacamos el traductor de Google por ser el más conocido. En cambio, el servicio de traducción asistida se refiere a la traducción realizada por un traductor. Dicho traductor se sirve de programas informáticos para crear...
16/11/2017
Traducción
Para muchas empresas de alto nivel es fundamental mantener la uniformidad en la terminología empleada y en el uso del lenguaje por razones de identidad o branding, de marketing o de estrategia corporativa. La coherencia terminológica es una de las claves de la cohesión entre los varios soportes textuales de una empresa. ¿Qué imagen proyecta una empresa que, comercializando varios productos,...
01/11/2017
Tecnología lingüística
Los avances de la inteligencia artificial y su aplicación al campo de la traducción automática no dejan de sorprendernos. Aunque tendemos a fijarnos en los fallos que presentan, la verdad es que se van obteniendo cada vez mejores resultados. Al principio, los softwares utilizados se conformaban con sustituir una palabra por otra, sin tomar en cuenta el contexto. Este sistema solo era válido para...
18/10/2017
Tecnología lingüística
En la mayoría de los casos, las páginas webs están gestionadas por Sistemas de Gestión de Contenidos (CMS, por sus siglas en inglés). Hay CMS, como Magento , que tienen la particularidad de exportar el texto que se debe traducir así como parte del código HTML. [TOC] Uno de los desafíos técnicos a la hora de traducir página web reside en la gestión de los códigos HTML. De manera general, las webs...
04/10/2017
¿Sabías que...?
Cualquiera que trabaje a caballo entre dos o más idiomas sueña con ser bilingüe. En algunos países como Inglaterra, el término supone que una persona habla dos lenguas, sin consideración del nivel al que pueda dominarlas. Aunque la definición que propone la RAE es semejante a la acepción inglesa, en España se considera que una persona llega a ser bilingüe cuando posee en dos idiomas el nivel de...
23/05/2017
Negocio internacional
Los atentados de Nueva York del 11 de septiembre de 2001 nos cambiaron la vida a todos. Este ataque al centro financiero del mundo puso en cuestión todos los procedimientos de seguridad existentes hasta aquel momento en cuanto al tráfico internacional de personas y mercancías. Este hecho es sin duda el origen de la creación de la figura del Operador Económico Autorizado a nivel europeo y de las...
28/03/2017
Gestión de proyectos
La traducción es una actividad que se presta con facilidad al intrusismo profesional, al fin y al cabo cualquier persona con un ordenador y conocimientos de un segundo idioma extranjero puede traducir . Sin embargo, hay personas que tienen formación académica en traducción y se ganan la vida traduciendo, dedicándose por completo a esta actividad. No es menos cierto que hay personas que por las...