495
495
Últimas entradas
17/11/2021
Traducción
La traducción técnica de documentos especializados consiste en la traducción de documentos técnicos . Es decir, documentos que tratan sobre ciencia, ingeniería, industria y tecnología. Así, se podría decir que la traducción técnica hace parte de la traducción científica, la cual abarca todas las ciencias y, por lo tanto, también incluye a la traducción técnica. Es por esto que, en ocasiones,...
10/11/2021
Traducción
Si estás buscando traducciones informáticas es porque has desarrollado con éxito un programa, una aplicación o una plataforma que vas a distribuir en diferentes países. En el campo de la informática se crea una gran diversidad de documentos que requieren ser traducidos: mensajes en pantalla, información sobre el programa y la plataforma en la web de la empresa, traducción de manuales técnicos ,...
03/11/2021
Traducción
Es cierto que cualquier tipo de traducción requiere de una gran precisión . Sin embargo, cuando se trata de la traducción farmacéutica, nos adentramos en un sector especialmente delicado. Dado que está directamente relacionado con la salud, el margen de error permitido es prácticamente nulo . Las consecuencias derivadas de una mala traducción podrían llegar a ser muy graves. [TOC] 1. ¿Qué es una...
27/10/2021
Interpretación
Con tanta tecnología, uno ya no sabe por dónde empezar a buscar a la hora de crear eventos multilingües en línea. Lo que sí está claro es que, una vez encontrado el programa con el que quieres trabajar, siempre tendrás algún problema con alguna función que no viene habilitada por defecto o que no sabes configurar . En el siguiente blog te dejo dos trucos muy útiles a la hora de crear eventos...
20/10/2021
Traducción
Las solicitudes de patentes crecen a un ritmo vertiginoso lo que conlleva, a su vez, un aumento de la demanda de traducción de patentes y marcas. Según el Informe Anual 2019 de la OEP, en España se alcanzó la cifra récord de casi 1.800 solicitudes de patentes en el año 2018 liderando el ranking Cataluña, Madrid y el País Vasco. Y a nivel europeo, se alcanzaron cifras de casi 175.000 solicitudes...
13/10/2021
Interpretación
Si estás leyendo este blog probablemente estés en un verdadero apuro. Y eso lo digo porqué sé de primera mano lo frustrante que es organizar un evento y que algo falle . Lo primero que te diré es que no te alteres, estando nervioso las cosas no se arreglan. Así que respira hondo y presta atención a lo que te voy a explicar en este blog. Al crear y configurar eventos multilingües en línea siempre...
04/10/2021
Traducción
Perderse entre culturas es algo muy interesante, tentador incluso. Sin embargo, cuando hablamos de traducciones técnicas, dada su propia naturaleza, las consecuencias de no encargar tu proyecto a una empresa de traducción profesional pueden ser muy grandes . Para lograr que el público meta reciba exactamente el mismo mensaje que fue concebido en el idioma original, es esencial contar con...
01/10/2021
Traducción
Hoy en día se oye hablar con frecuencia de la traducción técnica , pero, ¿qué es exactamente la traducción técnica? Empezaré por el principio: ¿qué es la traducción técnica? [TOC] 1. ¿Qué es la traducción técnica? La traducción técnica consiste en la traducción de textos técnicos (guías de usuario, manuales de instrucciones , etc.), y en general, de escritos con un alto contenido en terminología...
27/09/2021
Traducción
Con frecuencia se usan los términos de traducción de documentos técnicos (o traducción técnica) y traducción científica de forma indistinta. Y si bien es cierto que existe cierta relación entre ambas modalidades. Para poder diferenciarlas bien, comenzaré por establecer la diferencia entre técnica y ciencia. [TOC] 1. ¿Cuál es la diferencia entre técnica y ciencia? Es obvio que ambos términos...
22/09/2021
Traducción
Si has llegado a este blog buscando un presupuesto para la traducción jurada de un certificado médico, estás en el sitio correcto. Si, además, quieres despejar alguna duda con respecto a este tipo de traducciones, en este blog intentamos contestar a todas las posibles cuestiones. En los últimos años ha aumentado el número de personas que sufre de alguna de enfermedad (crónica o no) que requiera...